World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Searching for the Cave
How much longer will this rain fall?
How many days has it been since we saw sunlight?
I miss the days when we had a bright sun every day.
It's so dark during the day that you get depressed.
- Franz, shall we play a game of chess? - I don't feel like it.
- You're afraid to lose, right? - Think what you want.
I don't even have the strength to argue with you.
Well, if you say so.
Where is John going?
Where could he be going?
Franz, would you like to go to the field with me?
- In this downpour? - If we don't go now, everything will rot.
Even though they're still small.
Franz, why don't you go with her? Some work will cheer you up.
- All right. Let's go, Mom. - Where are you going? I'm going, too.
- No, you can't come. - Why?
Hey, where are you going? Let me come along! Please!
Flone...
Fortunately, it seems that the rain is calming down a bit.
Here's one.
Why are they all so small?
It's very thin.
With all this rain, they couldn't grow and ripen properly.
It's only natural, since they've never had any sun.
I am convinced that if plants could talk,
they would say "Stop this rain immediately".
- This one is the same. - And this one, too.
And the rain keeps falling.
The water jar of the heavens must be quite big, huh?
I think it's irresponsible to empty it like this, though.
Let's take shelter for a while.
- Where does this go? - In the corner.
Right, that's it.
Well, shall we heat up some water for your mother and the others?
- I'll go and get water. - All right.
Huh? What a terrible smell!
If this goes on, we can't drink of this water anymore.
This will have to do, for now.
Ah, Mercre, don't take that!
Give it back, Mercre!
Oh, and I had put them all in place.
Huh? It's cold!
As the water is muddy, we can no longer drink it
unless it has been boiled first.
Hey, Dad, look up there!
This is not good!
- Give me a hand, Jack. - Yes!
Put these where the water is dripping down.
Okay!
The harvest was meager.
It looks like we can't eat vegetables for a long time.
Oh, the bridge is completely flooded.
Be careful not to fall, Flone.
- Look, I'll take the bucket. - I can do it, it's very light.
Well, let's cross, then. Careful not to slip.
This is fun.
Ah-Aah!
- Flone! Are you all right? - I'm all right.
Ah!
What's the matter, Flone?
What's wrong? Are you hurt?
I dropped the melons!
There it is!
It stopped against the stones. I will try to fetch it.
Anyway, let's cross over.
Look, it's John!
John! John, thank you!
Thank you very much, John.
Recently, John has disappeared suddenly, only to come back just as suddenly.
Don't you think he's behaving strangely?
That's right, he's leaving the house even when it rains.
Yes, but he always comes back when it's time to eat.
Ah! Dad is on the roof of the house.
Dad, what are you doing up there?!
The roof has started to leak. Looks like it's starting to rot.
What shall we do?
- Can you fix it? - I will try to patch it temporarily.
- Franz, will you give me a hand? - Sure!
We did some repairs, but I can see that it hasn't been very effective.
At least the beds remained dry.
We fixed this corner as good as we could.
Great, then we won't have to sleep standing up.
How happy you seem to be.
But if it continues to rain like this, it'll become increasingly difficult to live here.
Among other things, it is impossible to repair the roof with this rain.
I don't think there are any empty houses on the island.
I'm at my wit's end.
- Hey, why don't we go live in a cave? - A cave?
Yes, primitive men lived in caves, right?
You want us to live with bears and wolfs?
I never said we would live with them!
It's not a bad idea, but I haven't seen a place where we could dig a cave.
- Dig it? - As far as we have seen,
we know that there's no nearby cave where people can live.
The best, of course, would be to dig a cave by the rock,
but don't have the necessary tools.
You don't have to dig a cave! One already exists. It's true!
And where is it, Flone?
When I was lost, I entered a cave to take shelter from the rain.
- Are you sure, Flone? - Of course I'm sure!
- Can you remember where that cave is? - Well, let's see...
I don't know where it was...
But you found it yourself, didn't you? - Yes.
But...
Ah!
The thunder was so loud, and I began to run away.
I don't remember.
Could you try to remember the area where it was?
Well, it wasn't too far from where you saved me, Dad,
and when we went home, we passed close by.
I don't think it should be too far from the lookout.
Anyway, I think we should go looking for it. Franz, you should come with us.
Yes.
Franz, as the rain has stopped, we'll take a torch.
The interior of the cave will be very dark, don't you think?
Let's bring some and light them when we get there.
But we have no matches.
You're right.
Huh? John has disappeared again.
Flone, this is the place where I found you that day.
I think we should go this way.
- But I'm not too sure. - Flone, try to remember.
But no matter where I look, everything looks the same.
Flone, do you see something that can make you remember the path you took?
I was so afraid that I couldn't see anything around me.
And you didn't stop somewhere?
Oh! Wait a minute.
This rock could be...
But I can't see an entrance to a cave.
You're right, but I remember that I ran out of the cave because of the thunder.
It rained a lot and I stopped near this rock because I was tired.
Yes, it was this rock!
I'm sure this is the place.
Do you remember which direction you came from?
Of course, I think I came from there.
Okay, let's go.
Flone, are you sure it was here?
I'm not entirely sure,
but I think it was around here.
Anyway, we must search thoroughly.
Did you find it, Flone?
I was wrong.
- Oh, it's starting to rain again. - Franz. Don't let the torch go out.
Okay.
Oh, it's no use, Dad. It's going out.
It went out.
Perhaps it's better to give up at this point.
The rain will stop soon.
Let's look a little longer. I'm sure that cave is nearby.
Flone, are you sure you didn't dream this up?
I did not dream I tell you, it was there.
If you don't want to help me find it, I'll find it myself!
Flone, let's go home for now.
The torch has gone out because of the rain.
I think Flone must have dreamed it, after all.
We have searched far and wide, and we haven't found any cave.
I didn't dream it! I know it exists! Huh?
Huh? John, where are you going?
John!
Are you taking a walk in the rain?
Let's all go home. It's almost dinner time.
Here's your food, John.
That John. He comes back here to eat and then he disappears.
I wonder where he goes.
He met us on the way home earlier.
That's right.
I guess it must be tedious for him to spend the day in a small hole.
I understand that,
but I don't think that's any reason for taking walks in the rain.
You never know how animals feel.
Thanks for the food. John!
John has gone again.
Now the water was dripping onto the bed as well.
The only safe place was the bunk below.
John is back.
It seems he wants breakfast.
I'll prepare it.
Since you started taking these long walks, you're always hungry, aren't you?
Huh? What is that?
It's a tea cup. John, where did you find it?
Tell me, where did you find it?
What are you saying? I don't understand dog language.
Maybe it was brought here because of a storm.
No, that's impossible! Because this doesn't float! John, where did you really find it?
These things are used by humans.
It's very strange to find something like this around here.
John! Where are you going?
Okay, I guess I'll follow him to find out where he's going.
I wonder where he's going...
This looks like the place where we were yesterday.
Ah!
John? Where could he have gone?
I'm sure he went in this direction...
John!
He's not here. But where could he have gone?
John!
It's starting again! John!
John!
Ow, that hurts...
Ah! He's over there.
Oh! This is the cave I went into the other day!
So this is where it was.
I knew it wasn't a dream!
John, are you in here?
You're so strange, John.
Anyway, I must call Dad and the others!
Hurry up, hurry up!
Flone, the cave won't run away. Let's go at a slower pace.
But...!
Look, it's just a little further.
- Here we are. Look! - Oh, this is...
It really was there!
Somehow, it feels a little sinister.
But how did you find it, Flone?
- I followed John here. - What? Then John is in here?
Well, I'm not entirely sure.
John!
What is that noise?
Flone, hold the torch.
John finds a tea cup in the cave where there should be no people.
What we see in the dark cave is...
Next time: The Secret of the Cave!
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone